Em que se monta um Oscar: 36 anos de Hollywood em um vídeo (e tudo o que deu errado)
Documentei em que sistema foram montados 185 filmes indicados ao Oscar de Melhor Montagem desde 1990 e transformei isso em um vídeo de dados com minha voz clonada em três idiomas. O processo, passo a passo.
Contém imagens ou voz geradas por IA
Tem uma pergunta que me fazem muito nas aulas: em que se monta o cinema de verdade? Não um vídeo do YouTube, mas os filmes que chegam ao Oscar. A resposta cabe em um minuto e meio de vídeo, mas chegar até ela me levou bem mais tempo. Este é o resultado:
Conto como fiz, o que deu errado em cada passo e o que eu faria diferente. É a primeira de duas peças: a segunda olha a mesma pergunta pela internet, com o Google Trends, e tem suas próprias armadilhas.
1. O ponto de partida: o dado que eu queria não existe
O que fiz. A ideia veio de um vídeo muito visto no LinkedIn: uma «corrida de barras» com os maiores bancos do mundo por ativos, ano a ano. Quis fazer o mesmo com os programas de edição: quantos usuários cada um tinha a cada ano.
O que deu errado. Esse dado não existe. A Adobe parou de publicar quantos assinantes cada programa tem, a Blackmagic Design (DaVinci Resolve) é uma empresa privada e não publica nada, e a Avid saiu da bolsa em 2023, então nem apresenta mais resultados.
Por que importa. Quando você não tem o dado que quer, a tentação é inventar um número «razoável». É exatamente o que não se pode fazer em um vídeo de dados.
Dica. Troque a pergunta por outra que dê para medir, e diga isso na tela. Fiquei com duas medidas: em que foram montados os filmes indicados ao Oscar (este capítulo) e o que as pessoas buscam no Google (o próximo).
2. O Oscar, filme a filme: «sem citação, não entra»
O que fiz. O Oscar de Melhor Montagem é a única medida que cobre todo o período, de 1990 a 2026. São cinco indicados por ano: 185 filmes. Para cada um era preciso descobrir em que foi montado, e isso não está em nenhuma base de dados. Usei agentes de pesquisa do Claude Code (um assistente de IA que trabalha no computador: busca, lê páginas e guarda o que encontra) com uma regra rígida: cada linha leva a URL da fonte e a frase literal que diz aquilo. Sem citação, não entra. Muitas fontes dos anos 90 já não existem, e eu as recuperei no Internet Archive, o arquivo que guarda cópias antigas de páginas da web.
O que deu errado. Ficaram lacunas, e muitas. Dos 50 indicados dos anos 90, 22 ficaram sem documentação, principalmente os de 1990 a 1993. Entre 2000 e 2026, 31 de 135. No total, sei em que foram montados 132 dos 185. E algumas fontes são do próprio fabricante: que O Paciente Inglês (1997) tenha sido o primeiro vencedor montado no digital é o que diz um comunicado de imprensa da Avid. Por isso o vídeo diz «segundo a Avid».
Por quê. Nos anos 90 ninguém achava que o sistema de edição fosse notícia. A partir dos anos 2000, as revistas do setor (Post Magazine, CineMontage, CGW) quase sempre contam, porque virou argumento de venda.
Dica. Deixe as lacunas à vista. No vídeo, as porcentagens são sobre os filmes documentados em cada momento (com uma janela de três cerimônias para não pular de um ano para o outro), e enquanto não há dados suficientes aparece um aviso: «Ainda sem indicados documentados». E quando a única fonte é a marca, diga isso.
3. O resultado: da tesoura a uma única mesa de montagem

Com os dados limpos, a história se conta sozinha:
- 1990–1992: película. Nessas cerimônias, pelo menos 85% dos indicados documentados foram montados cortando película.
- 1995: chega o digital, mas não o que todos esperavam. Pulp Fiction: Tempo de Violência é indicado e foi montado no Lightworks.
- 1997: Avid. O Paciente Inglês, montado por Walter Murch, vence (segundo a Avid, o primeiro vencedor digital).
- 2004: Final Cut. O próprio Murch monta Cold Mountain no Final Cut Pro, e a Post Magazine o apresenta como o primeiro grande filme de Hollywood montado nele. Em 2011, A Rede Social vence com Final Cut.
- 2006: a exceção. Michael Kahn continua cortando película na Moviola para Munique, em um caminhão transformado em sala de montagem.
- 2014–2019: unanimidade. Os 30 indicados documentados dessas seis cerimônias foram montados no Avid. Trinta de trinta.
- 2023 e 2025: o Premiere vence duas vezes. Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo e Anora, que o próprio diretor, Sean Baker, montou.

Em âmbar aparece o que acontecia fora de Hollywood, porque ajuda a entender o resto: Adobe Premiere 1.0 por US$ 495 (1991), Media 100 (1993), a placa Targa 2000 com Premiere por US$ 5.995 (1994) e o Final Cut Pro 1.0 por US$ 999 (1999). O cinema e o desktop seguiam caminhos diferentes.
O fechamento é o número que resume tudo: entre 2004 e 2026, 84% dos indicados documentados (77 de 92) foram montados no Avid.
4. O design: três tentativas
O que fiz primeiro. Como o tema é a edição, desenhei cada programa como uma trilha da linha do tempo, com a forma de onda mais grossa conforme o seu peso. É o design 1 do clipe abaixo.
O que deu errado. Ficou bonito e não dava para entender: com as trilhas empilhadas não se vê quem está na frente, que é a única coisa que importa em uma corrida.
O que funcionou. Passei para medidores de nível de áudio, os de uma mesa de som: o que pesa mais sobe para o topo, a porcentagem aparece ao vivo e, se um passa da escala, acende a luz vermelha de saturação. É o design 2. Compare os dois no mesmo instante (os protótipos estão em espanhol):
A terceira tentativa foi de ritmo. A primeira versão com medidores durava 18 segundos e não dava tempo de ler nada. A final avança 0,6 segundo por ano e o cursor nunca para de todo: enquanto uma frase está sendo dita, ele continua andando devagar, para que os medidores não congelem.
Uma falha técnica com moral. Ao deixar mais lento, algumas linhas ficavam no meio da troca de posição: a troca era calculada em anos de dados, não em segundos de vídeo, e quando o relógio freava ela ficava pela metade. A solução foi medir as transições em tempo de vídeo.
Dica. Em um vídeo de dados, tudo o que aparece deveria depender de um único relógio. Assim você pode pular para qualquer quadro e ele sai sempre igual, que é o que um render precisa.
O vídeo é feito com o HyperFrames, uma ferramenta de código aberto da HeyGen que transforma uma página web animada em vídeo, quadro a quadro.
5. A voz: minha, clonada, em três idiomas
O que fiz. A narração é a minha voz clonada com o Voicebox, um aplicativo gratuito que clona a voz no seu próprio computador, sem enviá-la para lugar nenhum. O roteiro não lê a tela: os números e os nomes já estão escritos, então a voz dá a intenção («E depois, silêncio. Seis anos em que tudo passa pela mesma mesa de montagem»). Conferi cada frase com o whisper.cpp, um transcritor que roda localmente: se o Whisper não entende a frase, o espectador também não vai entender.
O que deu errado (1): os nomes em inglês. O clone lê o que vê escrito, e «Murch» soava em espanhol. No texto que vai para o motor eu escrevo «Uólter Merch» e «Máikel Kan»; na tela nada muda.
O que deu errado (2): as versões em inglês e português. O caminho fácil era dublar o vídeo em espanhol com uma ferramenta de dublagem. Não fiz isso por dois motivos: essas ferramentas substituem todo o áudio (perde-se a música) e deixam os textos da tela em espanhol. Então gerei cada idioma a partir do projeto: legendas traduzidas, voz nova e a duração de cada trecho se ajustando sozinha ao tempo de cada frase.
O que deu errado (3): os números. Em inglês, a voz dizia «1990» em espanhol. O perfil de voz é espanhol e lê os números do seu jeito. O Whisper não percebeu: ele transcreve «1990» seja qual for o idioma em que é dito. Percebi ao ouvir. A solução é escrever os números por extenso, só para o motor («nineteen ninety»). E em português houve uma palavra, «ousou», que o clone não conseguia dizer; troquei por um sinônimo («se atreveu a»).
Dica. Confira com uma máquina, mas ouça você mesmo cada idioma pelo menos uma vez.
O selo. Como a voz é sintética, o vídeo leva desde o primeiro quadro o ícone oficial da União Europeia para conteúdo feito com IA e o texto «Voz gerada com IA a partir da de Jorge Mochón». É obrigatório desde 2 de agosto de 2026 (artigo 50 da Lei da IA). A música é uma faixa do Adobe Stock com licença padrão; o volume baixa sozinho enquanto eu falo e volta a subir entre as frases.
Se quiser repetir
- Antes de desenhar qualquer coisa, confira se o dado existe. Se não existir, mude a pergunta e diga isso na tela.
- Uma linha, uma fonte e uma frase literal. O que não pode ser citado não entra.
- Calcule as porcentagens sobre o que está documentado e mostre as lacunas.
- Teste pelo menos dois designs e compare-os lado a lado no mesmo instante.
- Ritmo: mais lento do que você imagina. 0,6 segundo por ano funcionou.
- Voz clonada: nomes estrangeiros e números escritos como se pronunciam, conferência com o Whisper e escuta humana em cada idioma.
- Selo de IA visível desde o primeiro quadro.
Tudo o que se vê neste vídeo é motion graphics: textos, medidores, uma régua de tempo e um cursor que avança. Se você quer aprender a animar informação assim, com ritmo e legibilidade, é o que trabalhamos no curso de Motion Graphics.
Receba estes testes uma vez por mês no seu e-mail: assine o boletim.